45,5 × 30,5 cm / 18 × 12 in

Description: Le besoin de traduire des sensations souvent invisibles m’amène à me réapproprier des formes et des connaissances complexes. Je m’emploie à les réparer en les transformant. La possibilité d’entrainer une métamorphose est un geste féministe puissant. À travers les images, je prends soin du vivant. Grâce aux êtres hybrides qui peuplent mes dessins, des corps deviennent des systèmes somatiques qui servent d’allers-retours entre l’intérieur et l’extérieur du corps, entre les états physiques et psychologiques. Tout se répète parce que tout s’oublie est une tentative d’apprivoiser l’impermanence des êtres chers, de la vie qui passe et qui laisse des marques sur le corps comme sur le cœur. / The need to convey often invisible and inexpressible sensations through drawing led me to appropriate complex shapes, and knowledges. I work on repairing them by transforming them. Being able to trigger a metamorphosis is a powerful feminist gesture. Through them, I care for living things. The bodies of the hybrid beings that populate my drawings become contexts on their own, somatic systems that move back and forth between the inside and the outside of the body, between physical and psychological states, between bodies and environments. Tout se répète parce que tout s’oublie is an attempt to deal with the impermanence of loved ones—with life that passes and leaves marks on both the body and the heart.
Edition: -

Encadrée / Framed

Aquarelle sur papier / Watercolour on paper